Aralık 2014
Aralık 2014

TÜRK DİLİ

Dil ve Edebiyat Dergisi

Cilt: CVII Sayı: 756 Aralık 2014

Türk Dil Kurumu Adına  Sahibi ve Genel Yayın Yönetmeni

Prof. Dr. Mustafa S. KAÇALİN

Sorumlu Yazı İşleri Müdürü

Ali KARAÇALI 

İÇİNDEKİLER 

Ali Karaçalı • Türk Dilinden / Çocuğa ve Çocukluğa Övgü 

Mustafa Ruhi Şirin • Editörün Son Sözü: Niçin Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatı Özel Sayısı Hazırladık? 

GİRİŞ

Tacettin Şimşek • Çocuk Edebiyatı Tarihine Ön Söz 

BİRİNCİ BÖLÜM

A. Çocuklar, Kitaplar ve Okuma Kültürü

( 9-15 Yaş Grubu Çocuk Görüşleri )

Eylül Sena Ekici • Kitap Okumayı Seviyorum 

Cansu Saraç • Rüyamda Kitaptaki Olayı Görüyorum 

Selin Şimşek • Kitap Okumak Değişik Rüyalar Görmek Gibi 

Çağrı Berker Erışık • İnsan Her Yaşta Okuyabilir 

Ceren Börekçioğlu • Okumak Bizim Işığımızdır 

Toprak Özkan • İnsanlar Artık Kendi Yazılarını Okumalı 

Arife Erdoğan • Bence Kitap Ayrı Bir Dünyadır 

Mert Yıldız • Hayal Dünyasına Pinokyo ile Girmiştim 

Buse Dikmen • Sokak Çocuğu Bence Kitaplar 

Merve Bengüsu Akın • Kitap Okumak Yeni Ufuklara Yelken Açmaktır 

Seren Yalın • Kitaplar Umut Verir 

Fatma Ece Sezer • Kitap, Okurluk ve Yazarlık 

Betül Şimşek • Kitap Okumak 

Başak Deniz Altun • Benim İçin Kitap 

Ebrar Coşkun • Kitap Kahramanları Gerçek Olsa

 

B. Çocuklar, Kitaplar ve Edebiyat

( Yazarların 8-14 Yaş Grubu Çocuklarla Söyleşileri )

Mihriban Atmaca-Mustafa Özçelik • Resimli Kitaplar Hayal Gücümüzü Azaltıyor 

Berra Yiğiter-Vural Kaya • Bir Masalla Bir Şiirde Adımın Geçmesini İstiyorum 

Betülay-Mevlâna İdris • Kitap Okursak Daha İyi Cümle Kurabiliriz 

Erem Değerli-Serpil Ural • Fantastik Kitapları Seviyorum 

Nisa Bengisu-Mustafa Ökkeş Evren • Ailemle Birlikte Kitap Seçiyoruz 

İlbey Güzeldere-Şeref Bilsel • En Çok Macera Romanlarını ve Çizgi Romanları Okumayı Seviyorum 

Nazlı Şen-Gökhan Akçiçek • Daha Çok Macera Kitaplarını Seviyorum 

Ahmet Yakar-Yasin Mahmut Yakar • Dedektif Kitaplarını Okumaktan Hoşlanıyorum 

İbrahim Talha Gültekin-Elif Konar Özkan • Kitaplardaki Karakterler Bana Eğlenceli Geliyor 

Abdüssemi Aydın-Elif Konar Özkan • Okumak Anlamaktır 

Hatice Nazlı Özarıcı-Elif Konar Özkan • Okumak Kitapların İç Dünyasını Görmektir 

Hamza Hüseyin Salihoğlu-Gökhan Akçiçek • Kitap Kahramanım Peterpan 

Ekinsu Eylül Aslan-Yunus Bekir Yurdakul • Kitaplardan Yeni Oyunlar Çıkarıyorum 

Ertuğrul Atıcı-Oğuzhan Yılmaz • Hikâye Türü Kitapları Okumayı Seviyorum 

Ömer Faruk Kocabaş-Mustafa Ökkeş Evren • Kitap Okurken Çizgi Film Seyretmiş Gibi Oluyorum 

Kaptan Malik-Mevlâna İdris • Film Başka Kitap Başka Şey 

Efsa Ece Temur-Buket Dedeoğlu Orhun • Kitap Okuyanlar Daha Güzel Cümleler Kuruyorlar 

Ayten Nur Güney-Sümeyra Turanalp • Kitabın Tadı Başka 

Sarp Yüceyılmaz-Mavisel Yener • Aşk ile İlgili Kitaplar Sıkıcı 

Bahar Akman-Nilay Yılmaz • Hayal Etmeyi ve Gözümde Canlandırmayı Seviyorum 

Şevval Beyza Kılınç-Kâmil Yeşil • Biz Ailecek Okuyoruz 

Derya Taş-Gülçin Durman • Beni, Kitaplar Kadar Mutlu Eden Bir Şey Olduğunu Sanmıyorum 

Nur Torumtay-H. Salih Zengin • Her Gün Mutlaka Okuyorum 

Ada Mavi Gönenli-Nemika Tuğcu • Okumak İnsana Yaşam Deneyimi Kazandırıyor 

Elifnaz Kaya-Beyhan Kanter • Okuma Serüvenim Bir Çizgi Romanla Başladı 

Sıla Kutas-Yunus Bekir Yurdakul • Kitaplar, İçinde Yılları Saklar


İKİNCİ BÖLÜM

BİRİNCİ SORUŞTURMA :

Çocuk Kitabı Yazarlarının Sorunlara Yaklaşımı

Aytül Akal • Baktığım Yerden Görünen Sorunlar 

Seza Kutlar Aksoy • Değişen Çocukluk ve Medya Toplumunda Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatı 

Ahmet Efe • Okunacak Kitaplar Yazmak 

Hamdullah Köseoğlu • Yazar, Okuyucu, Yayıncı ve Eleştirmen Gerçeği 

Mavisel Yener • Okur Yoksa Yazar da, Yayıncı da, Kitap da, Eleştiri de Yok! 

Mustafa Ruhi Şirin • Fatih Erdoğan ile Yazarlığı ve Çocuk Edebiyatı Yayıncılığı Üzerine Söyleşi

 

İKİNCİ SORUŞTURMA :

Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatı Yayıncılığı ve Editörlüğü

Fatih Erdoğan • Çocuk Yayınları Editörlüğü  

Yunus Bekir Yurdakul • Çorbada Tuzu Olmanın Tadı 

Melike Günyüz • Yerelden Evrensele Çocuk Kitabı Yayıncılığı 

Şebnem Kanoğlu • Çocuk ve Gençlik Edebiyatına Dair Hedefler, Umutlar

 

ÜÇÜNCÜ SORUŞTURMA:

Çocuk Yayıncılığı ve Çocuk Edebiyatı Yayıncılığının Boyutları

Mehmet Azim • Çocuk Yayıncılığı - Çocuk Edebiyatı Yayıncılığı Ayrımı 

Zarife Biliz • Çocuk Yayıncılığı Sektörleşirken 

Keriman Güldiken • Amaca Giden Yolda Temel Eser 

İbrahim Şamil Köroğlu • Bir Düzen Değişikliği Önerisi ya da Çocukları Devletten Uzaklaştırmak 

Salih Mercanoğlu • 100 Temel Eser Üzerine Kısa Değini 

Fatih Turanalp • İyi Edebiyatın Direnişi Sürüyor 

Yunus Bekir Yurdakul • Kitaplarla Küslüğümüz Sürüyor 

Yunus Bekir Yurdakul • Muzaffer İzgü ile Söyleşi (Yanağındaki Gülücüğü Çocuklara Aktaran Bilge)

 

DÖRDÜNCÜ SORUŞTURMA:

Türkiye'de Çocuk Kitabı Çizerliğinin Sorunları

Nural Birden Akca • Edebiyatla Resmin Buluşması 

İsmail Kaya • Çocuk Kitabında Görsel Katmanlar ve Çizerlerimiz 

Osman Turhan • Çocuk Yayıncılığında Çocukların Zihin Sağlığı ve Estetik Problemi 

İsmail Kaya • Çocuk Kitabı Çizeri Ferit Avcı ile Çocuk Kitabı Çizerliği Üzerine Söyleşi 

Mustafa Delioğlu - Ender Dandul • Çocuk Kitapları Resimlemesi Üzerine Söyleşi 

Emel Kehri • Osman Kehri ile Çocuk Kitabı Çizerliği Üzerine Söyleşi 

Ferit Avcı • Çocuk Kitabı Çizeri ve Yazarı İsmail Kaya ile Söyleşi 

Görkem Yeltan • Çocuk Kitabı Çizeri ve Yazarı Feridun Oral ile Söyleşi

 

BEŞİNCİ SORUŞTURMA: 

Kaynaklardan Yararlanma ve Geleneksel Çocuk Edebiyatı

Ahmet Efe • Edebiyatımızda "Öz"e Dönüş Hakkında 

Neslihan Karakuş • Türkiye'de Halk Edebiyatı Çalışmalarının Başlaması 

Meral Kaya • Geleneksel Edebiyat ve Çocuk Kitapları 

Mustafa Özçelik • Gelenekten Yeniliğe Uzanmak 

Elif Konar Özkan • Sözlü Kültür Hazinemiz 

Hayrettin Parlakyıldız • Çocuk Gerçekliğinde Masal ve Masalımsı Türler 

Medine Sivri • Sözlü Kültür Birikiminin Modernizasyonunda Sanatçının İşlevi 

Tacettin Şimşek • Bir Keşif Yolculuğu ve Yeniden Üretme Coşkusu 

Fahri Temizyürek • Çocuk Kitabı Hazırlamadaki Görevlerimiz Üzerine 

Yasin Mahmut Yakar • Keloğlan'dan Bir Süper Kahraman Yaratılabilir mi? 

Mustafa Aldı • Hasan Lâtif Sarıyüce ile Masal Edebiyatı Üzerine Söyleşi

 

ALTINCI SORUŞTURMA: 

Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatında Eleştiri

Feyza Hepçilingirler • Eleştirilmeyen  

Beyhan Kanter • Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatında Eleştirel Bakış 

Necati Mert • Nitelikli Eleştiri ve Ortamı İçin 

Filiz Özdem • Çocuk Edebiyatının Çocukları Terbiye Etmek Gibi Bir Derdi Olmamalı 

Medine Sivri • Çocuk ve Gençlik Edebiyatına Eleştiri Bağlamında Bir Bakış 

Vefa Taşdelen • Eleştiri Algısı 

Ayfer Gürdal Ünal • Eleştiri Ortamı İçin Önce Özgür Ortam Gereklidir 

Yunus Bekir Yurdakul • Gelişme Gereksinimden Geçer 

Abdülkadir Emeksiz • Mevlâna İdris ile Çocuklar İçin Edebiyat Üzerine Söyleşi

 

YEDİNCİ SORUŞTURMA:

Türkiye'de Çocuk Edebiyatı Öğretimi

Öner Ciravoğlu • Sağlıklı, Özgüvenli Kuşaklara Doğru 

Mübeccel Gönen • Alanın Bileşenleri Bağlamında Çocuk Edebiyatı Öğretiminin Amacı ve İşlevi 

Ali Gültekin • Eğitimsiz Okuma Kültürü Gelişir mi? 

Zeki Gürel • Türkiye'de Çocuk Edebiyatı Eğitimi 

Neslihan Karakuş • Türkiye'de Çocuk Edebiyatı Öğretiminin Başarılamayışının Sebepleri 

Cahit Kavcar - Özgül İnce Samur • Çocuk Edebiyatı Öğretiminin Önemi 

İbrahim Kıbrıs • Türkiye'de Çocuk Edebiyatı Öğretimi 

Necdet Neydim • Çocuk Edebiyatını Kavramak ve Öğretmek 

Elif Konar Özkan • Türkiye'de Çocuk Edebiyatı Öğretimi

Medine Sivri • Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Öğretiminin Önemi, Amacı ve İşlevi 

Tacettin Şimşek • Sevdirmek ve Heveslendirmek 

Fahri Temizyürek • Çocuk Edebiyatı Öğretimi Üzerine 

Yasin Mahmut Yakar • Öğretilemeyen Bir Çocuk Edebiyatı 

Mustafa Ruhi Şirin • Çocuk Edebiyatı Öğretimi Üzerine Selahattin Dilidüzgün ile Söyleşi 

Yasin Mahmut Yakar • Çocuk Edebiyatı Kültürü ve Öğretimi Üzerine Tacettin Şimşek ile Söyleşi

 

SEKİZİNCİ SORUŞTURMA: 

Medya Toplumunda Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatında İşlev Değişimi

Meral Kaya • Bilişim Teknolojisi ve Çocuk Edebiyatı 

Medine Sivri • Çocuk ve Gençlik Edebiyatında Amaç ve İşlev Değişikliğinin Yönü 

Vefa Taşdelen • Çocuk Edebiyatının Sınavı 

Mustafa Ruhi Şirin • Yalvaç Ural ile Değişen Çocukluk, Edebiyat ve Görsel Okuma Üzerine Söyleşi

 

DOKUZUNCU SORUŞTURMA:

Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatımızın Yerelliği ve Çeviri

Aytül Akal • Dünya Dillerine Açılan Kapı 

Murat Batmankaya • Edebiyat Çok Azların İşidir 

Meral Kaya • Türk Çocuk Edebiyatının Dünya Dillerine Çevrilmesi 

Turgay Kurultay • Çeviride Belirleyici Olan Alıcı Taraftır 

Necdet Neydim • Yerel Olamamak Evrensel Olamamanın Temel Nedenidir 

Mavisel Yener • Umudu Gerçeğe Dönüştürmek


ONUNCU SORUŞTURMA:

Çeviri Çocuk Edebiyatının Sorunları

Asalet Erten • Çeviri Çocuk Edebiyatının Temel Sorunları ve Çözüm Önerileri 

Nalan Kızıltan • Çeviri Çocuk Edebiyatında Temel Sorunlar ve Çözüm Önerileri 

Turgay Kurultay • Çeviri Edebiyat Ülke Edebiyatının Canlandırıcı Bir Parçasıdır 

Necdet Neydim • Çevirinin Önemi ve Edebiyat Dizgesindeki İşlevi 

Nuran Özyer • Ülkemizde Çeviri Çocuk Edebiyatının Sorunları 

Mustafa Ruhi Şirin • Turgay Kurultay ile Çeviri Çocuk Edebiyatı Üzerine Söyleşi

 

ON BİRİNCİ SORUŞTURMA:

Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatında Kanon

Mustafa Ruhi Şirin • Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatında Kanon Gerekli midir? 

Adnan Ay • Türk Çocuk ve Gençlik Edebiyatında Kanon Üzerine Ön Bilgi Notları 

Hikmet Asutay • Türk Çocuk Edebiyatında "Kanon" ve "Kanonlaşma Süreci" 

Meral Kaya • Çocuk Edebiyatında Kanon 

Turgay Kurultay • Çocuk ve Gençlik Edebiyatında Kanon Ne Kadar ve Nasıl Olabilir? 

Necdet Neydim • Kanon Olmak İçin Edebiyatın Özgür Olması Gerekir 

Vefa Taşdelen • Çocuk Edebiyatında Kanon ve Süreç 

Hilmi Tezgör • Zaten Vardı 

Beyhan Kanter • Mustafa Ruhi Şirin ile Dünden Bugüne Çocuk Edebiyatımız, Klasik ve Kanonik Kitaplar Üzerine Söyleşi

 

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

Çocuk ve Gençlik Edebiyatında Kanonla ilgili Üç Çeviri Yazı

Hans-Heino Ewers • Çocuk ve Gençlik Edebiyatında Kanon / Çev: Oktay Değirmenci

Bettina Kümmerling-Meibauer • Çocuk Edebiyatı, Kanon Oluşumu ve Yazınsal Değerlendirme / Çev: Selahattin Dilidüzgün 

Mike Fleming • Edebî Kanon: Dil Dersi Olarak Öğretimine Dair Görüşler / Çev: Şener Şükrü Yiğitler


DÖRDÜNCÜ BÖLÜM 

Çocuk ve Edebiyat Deneme Yazıları

Mustafa Kutlu • Kayıp Çocuk  

Necati Güngör • Çocuklukta Okumak, Çocuklara Yazmak 

Mücahit Atakan Yavuz • Çocuk ve Ali 

Görkem Yeltan • Çocuğu Anlıyor mu Bu Toplum? 

Yalvaç Ural • Hiç Doğmamış Kahramanlar 

Fatih Erdoğan • Kitaplar, Dedem ve Küçük Prens 

Zehra Ünüvar • Dijital Dünya ve Okul Öncesi, Çocuk Edebiyatı 

Mehmet Aycı • Köpek Değneği Yedi 

Cafer Keklikçi • Dünyaya Temas Eden Rüya 

Mehmet Güler • Karamsarlığın İçindeki İyimserlik 

Mustafa Özçelik • Masal Nedir Ne Değildir 

Cihan Aktaş • 'Sabır Taşı Masalı' Uğultusu 

Süleyman Bulut • "Mühim Bir Şey" 

Ahmet Efe • Çocuk Edebiyatında İdeoloji Üzerine Bazı Düşünceler 

Ahmet Mercan • Bez Bebek Öldüğünde 

Betül Tarıman • Okuma Kültürü ve Aile Katılımı Üzerine

 

BEŞİNCİ BÖLÜM 

Çocuklar İçin Şiir Yazıları

Gökhan Akçiçek • Kuş Uçtu Şiir Kaldı 

Haydar Ergülen • Aritmetik İyi, Kuşlar Geometri 

Nurettin Durman • Cahit Zarifoğlu'nda Çocuk Duyarlığı 

Veysel Çolak • Yarının Büyükleri İçin Şiir 

Mavisel Yener • Çocuk Şiiri Üzerinden Çocuk Edebiyatının Olanaklarını Yeniden Düşünmek 

Kâmil Yeşil • Çocuk ve Gençlik Edebiyatında Şermin ve Halûk'un Defteri 

Mustafa Ruhi Şirin • Dağlarca Şiirinde İki Çocuk Gövdesi

 

ALTINCI BÖLÜM

Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatımızın Görünümleri

Murat Batmankaya • Edebiyat Bu İşin Neresinde? 

Gülten Dayıoğlu • Çocuk ve Gençlik Edebiyatımızın Sorunlarıyla Yüzleşmek 

S. İpek Ongun • Gençlik Yazını Hakkında Düşünceler 

Serpil Ural • Çocuk ve Gençlik Edebiyatımız Ne Durumda? 

Necati Mert • Çocukları Caddelere Çıkarmak 

Mustafa Balel • Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatında Aşırı Korumacılık Üstüne 

Ayhan Sağmak • Medeniyet ve Edebiyat 

Medine Sivri • Gülten Dayıoğlu ile Söyleşi (Kitaplarımda Umuda Çok Önem Veririm)

 

YEDİNCİ BÖLÜM

Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatı Araştırma Yazıları

Vefa Taşdelen • Felsefenin Gülümseyen Yüzü: Çocuklarla Felsefe 

Beyhan Kanter • Etik ve Estetik Bağlamında Çocuk Edebiyatının Sosyolojik Boyutu 

Medine Sivri • Çocuk Edebiyatında Görsel Metin Eleştirisi 

Burcu Öztürk • Türkçe Öğretiminde Çocuk Kitaplarından Yararlanma Örneği: "Mutlukent'in Yöneticisi" 

Arzu Çevik-Merve Müldür • Dil Eğitiminde Çocuk Edebiyatı Ürünlerinden Faydalanma ve Çocuk Kitapları 

Buket Dedeoğlu Orhun • Estetik Kavramı Çerçevesinde Çocuk Edebiyatı 

Meral Kaya • Okuma Kültürü ve Çocuk Edebiyatı 

Ayfer Gürdal Ünal • Türk Çocuk Edebiyatı Eserlerinden Hareketle Dil, İdeoloji ve Engellilik 

Nezahat Özcan • Bir Vicdan Muhasebecisi: Kemalettin Tuğcu 

Serpil Ural • Çocuk Edebiyatı Yapıtlarındaki Yaşam Gerçekliği 

Hikmet Asutay • Çocuk ve Gençlik Yazınında Fantastik Kavramı 

Erhan Şen • Otoriter Anlayış Karşıtlığı ve "Gianni Rodari" 

Mustafa Ruhi Şirin • Ergin Çocukların Yazarı: Cahit Zarifoğlu 

Yasin Mahmut Yakar • Türk Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatında Polisiye 

Ali Gültekin • Türk Çocuk ve Gençlik Edebiyatından İki Örnek Yapıtta : Çocuk-Savaş ve Barış 

Şener Şükrü Yiğitler • Savaş Edebiyatına Yansıyan Bazı Çocuk Görünümleri 

Necdet Neydim • Çeviri ve Telif Eserlerde Genç Kız Edebiyatı 

Ülkü Ayvaz • Çocuklar için Dramatik Edebiyat / Çocuk Tiyatrosu 

Nihal Kuyumcu • Tarihten Günümüze Çocuk ve Çocukluk Algısı Üzerine Birkaç Söz Çocuk Tiyatrosu ve Çocuklarla Tiyatro 

Hasan Erkek • Kibritçi Kız Müzikali'ni Yazma ve Yönetme Serüveni 

Oğuzhan Yılmaz • 100 Temel Eser Listesi ve Bu Listenin Etkileri 

İbrahim Kıbrıs • Günümüz Çocuk Dergileri: 1980 Sonrası Çocuk Dergilerine Genel Bakış

 

SEKİZİNCİ BÖLÜM

Özel Bölüm

Zeynel Beksaç • Balkanlarda Türk Çocuk Edebiyatı

 

DOKUZUNCU BÖLÜM 

Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatı Kitapları Tanıtım Yazıları

İnci Enginün • Çocuk ve Kitapları Üzerine 

Yalvaç Ural • Bilime Dayanmayan Bilim Kurgu Romanları 

Fatih Erdoğan • İlle de Kitap! 

Mehlika Karagözoğlu Aslıyüksek • Çocuk ile Edebiyat Arasındaki Bağlantı Yolu: Kütüphane 

Mehmet Atilla • Bilişim Çağının Çocuk Edebiyatında Görev ve Yükümlülüklerin Sorgulanması 

Keriman Güldiken • İyi- Kötü Çocuk Kitabı/Bir İnceleme: Canavarlar Ülkesinin Kralı 

Nazlı Rânâ Gürel • Necati Zekeriya ve Samet Behrengi'nin Eserlerinde Müstakbel Vatandaş Olarak Çocuk 

Fatih Turanalp • Dinî İçeriğin Edebiyatla İmtihanı 

Üzeyir Gündüz • Dünya Çocuk Edebiyatının "Uçarı" Kalemi Gianni Rodari 

Gülçin Durman • Çocuk Edebiyatı mı, Çocukça Edebiyat mı? 

Murat Batmankaya • Bir Politik-Psikolojik Fenomen Olarak 'Bay Sinirli' 

Ramazan Teknikel • Abdülkadir Bulut'un Çocuk Şiirleri Kitabı: Kahveci Güzeli 

Selçuk Küpçük • Şiirlerinde Çocukluğunu Gezdiren Şair: Gökhan Akçiçek 

Özlem Gülelma • Çocukların Dilinden: "Sen Islık Çalmayı Bilir misin? " ve "İki Gözüm Üzümüm" 

Tülin Tankut • Fantastik Çocuk Romanlarında Seza Kutlar Aksoy'un Eleştirel Yaklaşımına Bir Bakış 

Nevzat Gözaydın • Almanya'da Türk Çocukları için Kitaplar 

Nuran Özyer • Almanya'da Türk Çocukları için Yayımlanan İki Dilli Okuma Kitapları

 

Meraklısı İçin Ek Bölüm

Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatımızın 2014 Görünümleri

Mustafa Ruhi Şirin • Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatımızın 2014 Görünümleri - Türk Dili Dergisi Özel Sayısı Günlükler -