Japon Türkologu ve dil bilimcisi Masahiro Shôgaito 2014 Mart 23’te vefat etti.
Öğrencilik döneminde Ankara’da yaşayan, Türkiye’yi ve Türk halkını yakından tanıyan Masahiro Shôgaito, Türk dilinin, Eski Uygurcanın önde gelen araştırmacılarından biriydi.
Kyoto Üniversitesi Dil Bilimi Bölümü başkanlığından emekli olan Shôgaito, öğretim üyeliği döneminde Eski Uygur dilinin terim yapısını ve Moğolcadaki Eski Uygurca terimleri incelemiş, Çinceden Eski Uygurcaya giren kelimelerin ses kanunlarını tespit etmiştir. Japonya’da çalışmalarını yalnızca bu alanda yoğunlaştırarak başta Japon olmak üzere, Uygur, Kazak akademisyenlerin bu alanda yetişmelerine katkıda bulunmuş, konuyla ilgili projelere destek vererek Uygurcanın Japonya’da önemli araştırma konularından birisi olmasını sağlamıştır.
Eski Türk Budizm’i üzerine yaptığı çalışmalarından dolayı 2011 yılında Japon İmparatoru’nca bir madalya ile ödüllendirilmiştir.
Kitaplarından bazılarının adları aşağıda yer almaktadır:
Shōgaito, Masahiro: Kodai uigurubun A-bi-da-mo ju-she-lun shi-yi-shu [= Abidatsumakusharonjitsugisho] no kenkyū. 1. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā. 1. Text, Translation and Commentary. Kyōto.
Shōgaito, Masahiro: Kodai uiguru-bun A-bi-da-mo ju-she-lun shi-yi-shu [= Abidatsumakusharonjitsugisho] no kenkyū. 2. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā. 2. Text, Translation, Commentary and Glossary. Kyōto.
Shōgaito, Masahiro: Kodai uiguru-bun A-bi-da-mo ju-she-lun shi-yi-shu [= Abidatsumakusharonjitsugisho] no kenkyū. 3. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā. 3. Facsimile Text with Introduction. Kyōto.
Shōgaito, Masahiro/Lilia Tugusheva/Setsu Fujishiro: The Daśakarmapathāvadānamālā in Uighur. From the Collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies Russian Academy of Sciences. Ujgurskaya versija Daśakarmapathāvadānamālā. Rannesrednevekovıy uygurskiy pis’mennıy pamyatnik iz rukopisnogo sobraniya Sankt-Peterburgskogo filiala Instituta vostokovedeniya Rossiyskoy Akademii Nauk. Kyoto
Shōgaito, Masahiro: Roshia shozō uigurugo bunken no kenkyū. Uiguru monji hyōki kanbun to uigurugo butten tekisuto. [İngilizce başlık:] Uighur Manuscripts in St. Petersburg. Chinese Texts in Uighur Script and Buddhist Uighur Texts. Kyoto. (Studies in Old Eurasian Languages. 1
