İlk fasikülü 1977’de yayımlanan ve Eski Uygurcanın neredeyse Thesaurus’u niteliğinde olan Uigurisches Wörterbuch 1998’de yayımlanan 6. ve son fasikülüyle yeni bir proje çerçevesinde, farklı bir sistemle yayımlanmak üzere yayımını durdurdu. İlk altı fasikülde 446 sayfa içerisinde aile başlayan Eski Uygurca kelimelerin tamamı ile ä – ärŋäk arasındaki kelimeler yer verilmişti: Klaus Röhrborn, 1977-1998: Uigurisches Wörterbuch. Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien, 1-6, Wiesbaden. (1. resim)
Uygurca Sözlük, 2010 yılında, yeni bir sistemle, yeni yayınları, çalışmaları da ele alarak, sadece a ve ä ile başlayan fiilleri kapsayacak şekilde yayımlandı. 214 sayfalık sözlükte (+ CIV giriş ve kaynakça) yaklaşık olarak 180 kelime ele alınmıştır: Röhrborn, Klaus 2010a: Uigurisches Wörterbuch. Neubearbeitung. I. Verben. Bd. 1: ab- – äzüglä-. Stuttgart (2. resim)
2010 yılında çıkan fiiller cildinde yer alan maddelere çevrimiçi olarak ulaşılabilir:
Klaus Röhrborn, Uigurisches Wörterbuch. Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien. II: Nomina – Pronomina – Partikeln. Teil 1: a – asvık. Neubearbeitung. Stuttgart, 2015. XXVI, 307 S. Kartoniert ISBN 978-3-515-11006-8. (2. resim)
Bu ayın ortasında (Eski) Uygurca Sözlük’ün “isimler” cildinin ilk bölümü de yayımlandı. Daha evvel “fiiller” cildinin ilk bölümü yayımlanmıştı (2010). Tabii bu yayınlar 1997’de başlayıp 1998’de sonlanan altı fasiküllük Uygurca Sözlük’ün fiil ve isim olarak ikiye ayrılmış, yenilenmiş şeklidir. Bu son iki yayın, maddebaşlarının Almanca karşılıklarının yanı sıra Türkçe karşılıklarını da içerir. Bu ay ortasında, yeni çıkmış olan isim cildinde a’dan asure’ye kadar 555 maddebaşı ele alınır. Bundan başka yanlış okunmuş ya da başka maddelerle birleştirilen şekiller de vardır.
Yeni çıkan isim cildi için şu adreslere bakılabilir:
http://www.steiner-verlag.de/uploads/tx_crondavtitel/datei-datei/9783515110068_i.pdf
http://www.steiner-verlag.de/uploads/tx_crondavtitel/datei-datei/9783515110068_p.pdf
Mehmet Ölmez
